Faîtes défiler pour la version anglaise / Please scroll for English translation
Nous avons un problème.
Il y avait un mot salade devant moi. Les gens, sans savoir ce qu’ils disaient, avaient commencé à plonger leurs phrases dans une assiette de viande grasse. Celui qui parlait lentement essayait de nous dire qu’il avait des problèmes plus significatifs et plus profonds.
Quel est le problème de toute façon? C’est une maladie de fabrication humaine délicatement conçue qui va et vient ou reste obstinément posée quand elle s’ennuie. Cette maladie que nous appelons «problème» aime construire un nid où elle s’installe, puis se ramifier. Quand il projette une ombre sur l’esprit, joue lentement du tambourin avec son cœur et lui donne l’impression de s’agiter, il peut transformer son corps en un morceau de pain sec sans levain.
Selim avait commencé à parler de ses ex. S’il commençait une phrase de mauvaise humeur, il nous prendrait comme un domino et nous parlerait de ses problèmes passés jusqu’à la fin de la nuit. La conversation entre six hommes assis autour d’une longue table tombait toujours dans ce piège. Je ne savais pas si c’était à cause de l’ennui ou d’une manifestation d’un besoin ou d’une diminution de ce que nous partagions, et j’essayai de ne pas trop m’en inquiéter.
Même si je suis assis au fond de la table, cette conversation finira par me retrouver. Ils voudraient entendre mes problèmes pour pouvoir comprendre si je faisais attention. Je servirais mes problèmes fabriqués comme un apéritif pour ne pas paraître vaniteux. Ne vous méprenez pas; ce n’est pas que je n’ai eu aucun problème, qui n’aurait pas eu? Il est juste que nos problèmes quotidiens, devenant des problèmes de notre vie, envahiraient notre temps précieux. Nous nous traiterions mutuellement comme un psychologue et nous épuiserions avec un nettoyage hautain, qui n’allait pas au-delà de balayer nos problèmes sous le tapis. Les longues tables du dîner deviendraient des fauteuils de psychothérapie. Nous agissions comme des thérapeutes lésés de l’ère moderne.
Ilker, adoucissant les petites passes de Selim avec la partie la plus effrontée de sa langue, laissa tomber une phrase au centre de la table que les grands coins de la table s’effilaient et perdaient leur géométrie rectangle.
« Je me marie. » « Avec qui? » « Mehtap.” « Mehtap qui? » « Mehtap. »
Notre enquête frappait aussi Hakan.
« Est-ce que Mehtap est notre Mehtap? »
Comme si je ne posais pas la même question, Mehmet, énonçant qu’il y avait un problème avec son contenu.
« Est-ce que Mehtap est notre Mehtap? » « Oui, mon frère, notre Mehtap. »
A l’exception d’Ilker, personne ne savait comment commencer la phrase suivante et s’est donc réfugié dans le silence. Nous avons eu un autre problème, de plus un problème délicat…
Mehtap était l’ex de Hakan. Leur amour était grand et ils allaient sur le point de se marier. Nous étions tous des amis d’enfance, à l’exception d’Ilker, un habitué de notre table depuis un an. Au début, Il était le collègue de Selim au travail, mais il avait réussi à se joindre à notre conversation.
Mehtap avait l’habitude de venir quand Hakan n’était pas là. Quelque part, ils avaient commencé à se voir.
Selim, se sentant responsable de nous avoir présenté Ilker, posait la même question à sa manière:
« Est-ce que Mehtap est notre Mehtap? » « Oui. Tu as raison. Aucun de vous ne savait.
Ahmet était à côté de Hakan qui ne voulait pas montrer ses sentiments avec son énergie silencieuse. Il posa sa question comme s’il voulait rendre Hakan invisible.
« Quand est-ce arrivé?
Je veux dire quand vous êtes-vous rencontrés?
« Il y a trois mois. »
« Trois mois… » «C’était impulsif. Je ne sais pas comment je me suis retrouvé à la proposer. »
Le silence de Hakan nous empêchait de parler de mariage ou de sujets connexes. Hakan sirota son thé et tenta de cacher son chagrin mêlé de colère derrière sa mine grave. Ilker devait avoir le sentiment que quelque chose se passait. S’il pouvait facilement parler de mariage avec Mehtap, il ne savait probablement pas ce qui s’était passé dans le passé. Nous avons essayé de comprendre comment réagir en échangeant des regards l’un avec l’autre. Nous étions si curieux de connaître les pensées de chacun que nous avions des questions folles à l’esprit.
Pourquoi Mehtap n’a-t-elle pas parlé d’Ilker?
– Hakan était-il toujours amoureux de Mehtap? (Je pensais qu’il l’était parce que c’était évident par la façon dont il buvait son thé.
– S’il y avait un mariage, est ce qu’il irait ?
– Que ferait Ilker lorsqu’il découvrirait que Hakan et Mehtap se sont presque mariés?
Si ces questions, telles que les commérages des vieilles femmes qui méditaient dans notre esprit, restaient sans réponse, nous continuerions à en parler. Notre côté civilisé, incapable de battre notre primitivité et notre nature que nous ne pouvions pas cacher, a essayé de s’exprimer avec un sourire sur notre visage. J’espérais juste qu’Ilker aille aux toilettes pour que nous puissions discuter de la situation, Ilker se leva et dit:
« Je vais utiliser les toilettes. »
Je suppose que je souhaiterais la même chose si je voulais quelque chose de Dieu. Ilker prit son téléphone avec lui et alla aux toilettes.
Nous avons regardé Hakan. Sa réaction déterminerait notre ton et notre couleur. Si sa voix était grise, nous n’irions pas au mariage et ne le gâcherions pas avec une pièce de monnaie d’un quart d’or glissée dans une carte de félicitations. S’il parlait d’humeur désinvolte et trompeuse, nous irions au mariage et même danserions. S’il parlait avec des phrases sombres, cela pourrait nous amener à retourner la longue table et à battre Ilker ici. Hakan sirota son thé une fois de plus:
« J’y vais. J’ai besoin d’être seule.
« Qu’est-il arrivé maintenant? Nous avions tous eu notre part du problème. Ahmet, s’occupant de Hakan et, d’une voix triste et grave, a déclaré:
« Mon frère, je pense que Hakan est toujours amoureux de cette fille.
« Selim acquiesça. Ahmet venait de dire le titre d’un sujet qu’il aimait le plus :
«Lorsque nous voyons notre ancien amoureux, à qui nous ne nous souvenons même pas de son visage, avec un autre homme, nous sommes généralement perplexes. Je peux comprendre Hakan. »
Mehmet s’appuya contre sa chaise, regardant vers les toilettes et nous faisant regarder là aussi, vérifiant si Ilker revenait. Il a souligné que nous devions parler rapidement:
« Bien? Qu’allons nous faire? »
J’ai eu ma part de la conversation aussi. Ilker revenait.
«Les gars, je vais parler à Ilker. Il devrait savoir. Disons-lui tout avant que les choses ne deviennent sérieuses. »
Cependant, je ne pouvais pas lui dire la vérité et Ilker ne chercha pas à comprendre quel était le problème. Son corps basculant nous avait donné le vertige et nous avions oublié quoi dire comme si nos paroles allaient après un convoi de mariage. L’homme est né pour se marier; il était impossible de dire quoi que ce soit au-dessus de son excitation et de son bonheur. Pendant que nous sirotions nos thés, notre esprit était occupé par des questions folles. Je m’étais retrouvé en tant que «meilleur homme» lors d’une discussion, sautant de la cérémonie de demande de mariage en mariage à la nuit au henné. Je pense que ce que je souhaitais de Dieu ne s’est pas passé cette fois…
Le mariage avait lieu dans trois mois, mais ils l’ont annulé deux semaines avant le mariage. Personne ne savait pourquoi. Nous avons entendu dire par le biais de la vigne que Mehtap était celui qui l’avait appelé. Certaines sources non officielles ont raconté que c’était Ilker qui était devenu fou et l’avait annulé après avoir appris qu’elle avait eu une relation avec Hakan avant lui. Nous n’avions pas beaucoup vu Ilker après l’annulation du mariage.
Le visage de Hakan rayonnait. Il parlait encore et encore:
« Mehtap est toujours amoureux de moi. »
Nous étions encore cinq autour de la table.
Nous avions nos sacs sur la chaise d’Ilker. »Mon frère, cette fille m’aime toujours.
« Nous avons eu un gros problème maintenant, un très gros problème…
* Version Anglaise
We Have a Problem
There was a word salad before me. People, without knowing what they were saying, had started dipping their sentences into a greasy meat plate. The one slowly talking and flaring up his problem was trying to tell us that he had more meaningful and deeper problems.
What is a problem anyways? It is a delicately crafted human-made malady that comes and goes or stubbornly stays put when it gets bored. This malady that we call “problem” likes to build a nest where it settles, and then, to ramify. When it casts a shadow over one’s mind, slowly playing a tambourine with the winder of one’s heart and making one feel restless, it can turn one’s body into a piece of dried unleavened bread.
Selim had begun to tell about his exes. If he started a sentence in a moody tone, he would take a hold of us like a domino and talk our head off with his past problems until the night ended. The conversation between six men sitting around a long table was always falling into this trap. I didn’t know if this was because of boredom or because of a manifestation of a need or because of a decrease in what we shared, and I tried not to worry about it so much.
Even though I sit at the far end of the table, that conversation would eventually find me. They would want to hear my problems to be able to understand if I was paying attention. I would serve my fabricated problems like an appetizer not to appear conceit. Don’t get me wrong; it was not that I didn’t have any problems, who wouldn’t? It is just that our daily problems, becoming lifetime problems, would invade our precious time. We would treat each other like a psychologist and exhaust ourselves with a haughty cleaning, which didn’t go beyond sweeping our problems under the rug. The long dinner tables would turn into psychotherapy chairs. We used to act like aggrieved therapists of the modern era.
Ilker, softening Selim’s little passes with the most shameless part of his tongue, dropped such a sentence in the middle of the table that, the long corners of the table tapered and lost its rectangle geometry.
“I’m getting married.” “With whom?” “Mehtap.” “Mehtap who?” “Mehtap.”
Our inquisition was beating up Hakan as well.
“Is Mehtap our Mehtap?”
As if I didn’t ask the same question, Mehmet, enunciating there was a problem with its content:
“Is Mehtap our Mehtap?” “Yes, bro, our Mehtap.”
Nobody, except for Ilker, didn’t know how to start the next sentence and therefore, took refuge in silence. We had another fresh problem in our lap, moreover a burning one…
Mehtap was Hakan’s ex. Their love was big, and they were almost getting married. All of us was childhood friends, except for Ilker who had been a regular at our table for the last year. He was Selim’s colleague at work. At first, he was just a guest. But he had slowly succeeded in joining our conversations.
Mehtap used to come when Hakan wasn’t around. Somewhere, somehow, they had started seeing each other.
Selim, feeling responsible for introducing Ilker to us, asked the same question in his own way:
“Is Mehtap our Mehtap?” “Yes. You’re right. None of you knew.”
Ahmet was next to Hakan who didn’t want to show his feelings with his silent energy. He asked his question as if he wanted to make Hakan invisible.
“When did this happen? I mean when did you meet?” “Three months ago.” “Three months…” “It was on impulse. I am not sure how. I found myself proposing her.”
Hakan’s silence precluded us talking about wedding or related subjects. Hakan sipped his tea and tried to hide his heartbreak mixed with anger behind his serious countenance. Ilker must have felt that something was going on. If he could easily talk about getting married with Mehtap, he probably didn’t know what happened in the past. We tried to figure out how to react by exchanging glances with each other. We were so curious about each other’s thoughts that we had crazy questions in our minds.
– Why did not Mehtap talk about Ilker? – Was Hakan still in love with Mehtap? (I thought he was because it was obvious from the way he drank his tea. – If there was a wedding, would he go? – What would Ilker do when he found out Hakan and Mehtap almost got married.
If these questions, like old wives’ gossips pondering in our minds, were left unanswered, we would keep talking about them. Our civilized side, unable to beat our primitiveness and nature that we couldn’t hide, tried to express itself with a plush smile on our face. Just I was wishing Ilker to go to restroom so that the rest of us could discuss the situation, Ilker got up and said:
“I will use the restroom.”
I guess I would wish the same thing if I wanted something from God. Ilker took his phone with him and went to restroom.
We looked at Hakan. His reaction would determine our tone and color. If had grey tones in his voice, we wouldn’t go to the wedding and weather it with a quarter gold coin slipped into a dry congratulations card. If he talked in a not-caring and self-deceiving mood, we would go to the wedding and even dance. If he talked in dark sentences, that could end up, us upturning the long table and beating Ilker here. Hakan sipped his tea one more time:
“I’ll go. I need to be alone.”
What happened now? We all had gotten our share of the problem. Ahmet, looking after Hakan and, with a sad, deep voice, said:
“Bro, I think Hakan is still in love with this girl.”
Selim nodded; Ahmet had just told the title of a topic he loved the most:
“When we see our former lover whom we don’t even remember his/her face with another man, we usually get confused. I can understand Hakan.”
Mehmet leaned back against his chair, looking towards the restrooms and making us look at there as well, checked if Ilker was coming back. He underlined that we needed to talk quickly:
“Well? What are we going to do?”
I had my share of the conversation as well. Ilker was coming back.
“Guys, I am going to talk to Ilker. He should know. Let’s tell him everything before things get serious.”
However, neither I could tell him the truth nor Ilker made an effort to understand what the problem was. His rocking body had made us feel dizzy and we had forgotten what to say as if our words went after a wedding convoy. The man was born to marry; it was impossible to say anything over his excitement and happiness. While we were sipping our teas, our minds were busy with crazy questions. I had found myself as a “best man” during a talk jumping from the ceremony of asking for her hand in marriage to henna night. I think what I wished from God did not happen this time…
The wedding day was in three months, but they called it off two weeks before the wedding. Nobody knew why. We heard it through the grapevine that Mehtap was the one who called it off. Some unofficial sources told that it was Ilker who went crazy and called it off after finding out that she was in a relationship with Hakan before him. We hadn’t seen Ilker much after the wedding was cancelled. Hakan’s face was glowing. He talked on and on:
“Mehtap is still in love with me.”
We were again five people around the table. We had our bags on Ilker’s chair.
“Bro, this girl still loves me.”
We had a big problem now, a very big problem…
Traduction faite par Engin Akyurek France Fans Club
Remerciements : Engin Akyürek Universal Fans Club pour la traduction anglaise
Leave a Reply