Please scroll down for English version 👇

Pour en connaître un peu plus sur le personnage de MUSTAFA BULUT, de la série Bir Bulut Olsam (Si j’étais un nuage) diffusée en 2009, réalisée par Ulaş İnaç, et dont le scénario revient à Meral Okay, voici pour vous la traduction de l’interview d’Engin Akyürek par Oya DOĞAN.

Engin Akyürek : Beren et moi avons tous les deux beaucoup de talent.
Engin Akyürek, le Mustafa de la série télévisée Bir Bulut Olsam (Si j’étais un nuage), a été récompensé par le concours « Les Etoiles de la Turquie ». Parmi les candidats, seuls Beren Saat et lui-même sont devenus populaires : « Je ne crois pas vraiment à la chance. Ce sont les atouts et le talent qui importent le plus. Beren et moi avons du talent. »

Entretien : Oya DOĞAN

Oya DOĞAN
Engin Akyürek est entré dans nos vies avec le concours de performance théâtrale appelé « Les Etoiles de la Turquie». Il a ensuite interprété le rôle de Kadir dans la série populaire Yabancı Damat (Le marié étranger) durant trois saisons. Enfin, cela fait deux saisons qu’il donne vie au personnage de Mustafa, psychopathe fou amoureux de sa cousine Narin, dans la série Bir Bulut Olsam. Sa performance théâtrale lui a valu de remporter les meilleurs scores d’audience. Lorsque nous avons rencontré Akyürek sur le plateau de la série télévisée, c’est un homme calme, aux antipodes de Mustafa, que nous avons retrouvé.

Oya : La plupart des acteurs turcs incarnent des rôles attrayants à la télévision. Mustafa est l’exception, il représente l’anti-héros. Est-ce cet aspect qui vous a tenté ?

Engin : Les chaînes turques ne sont généralement pas habituées au personnage de Mustafa. Il y a les méchants qui font ressortir leurs faiblesses et les braves qui finissent toujours en héros. Chez Mustafa, on découvre un mélange des deux. C’est un personnage décrit dans une réalité cinématographique. Dans la vie, nous luttons tous contre nos faiblesses, nos culpabilités, notre égo… En apparence, tout le monde est bon. C’est la raison pour laquelle j’aime Mustafa.

Oya : Vous avez aimé jouer le rôle de ce personnage qui pourtant fait tant de mal. Comment Mustafa a-t-il pu convaincre Engin ?

Engin :  En fait, durant mes vacances d’été, à force de parler avec les gens, j’ai remarqué une certaine expression dans leurs yeux et sur leur visage. J’ai compris que tout le monde avait besoin d’aimer et d’être aimé. C’est pour cela que Mustafa était aimé. Si nous mettons de côté ses mauvaises actions, nos découvrons que Mustafa aime de manière tellement passionnée, qu’il agit comme aucun d’entre nous ne pourrait agir dans la vie moderne actuelle. C’est cette passion irrationnelle qui fait que les gens sont prêts à lui pardonner.

Oya : Vous pensez donc que les amoureux aujourd’hui ont perdu la passion ?

Engin : Ça ne fait aucun doute que nous avons perdu la passion. Plus que toute chose au monde, nous ne savons plus comment aimer une personne. En fait, si nous mettons de côté nos émotions contradictoires et notre égo, nous pouvons aimer sincèrement et profondément une autre personne. Quand je regarde les gens dans les yeux, je ne vois plus ce sentiment. En suivant cette série, je pense que c’est justement sur ce point que le public se concentre. Tout le monde voudrait être aimé, tout comme Mustafa aime Narin.

Oya : La scène où vous faites l’amour avec Şükran Ovalı a provoqué d’une part un véritable scandale sur les réseaux sociaux, et d’autre part, a fait l’objet d’une sanction par RTÜK.
Qu’avez-vous à dire de cette situation ?

Engin : Que puis-je dire sauf que je n’y ai rien compris ? J’ai simplement fait mon travail. C’est assez curieux d’ailleurs de polémiquer autant sur le sujet.

ISTANBUL M’A MANQUÉ

Oya : Seuls Beren Saat et vous êtes devenus célèbres après la compétition « Les étoiles de la Turquie ». Diriez-vous plutôt que la chance était de votre côté ou alors que c’était dû à vos bases solides d’acteur ?

Engin : Je ne crois pas vraiment à la chance. Ce sont les atouts et le talent qui importent le plus. En fait, notre situation est dû à la fois au destin et à notre talent, mais aussi au fait que nous avons été remarqués favorablement au bon moment. Mais la partie la plus décisive est bien évidemment alimentée, selon moi, par le talent. Je trouve que Beren a également beaucoup de talent. En fait, elle et moi avons du talent. C’est la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd’hui.

Oya : Est-ce qu’il vous est arrivé de regretter d’avoir pris part à cette compétition ?

Engin : Non, parce que je n’ai jamais ressenti de stress ou eu l’impression de vivre quelque chose de négatif à cause de cette compétition. Au contraire, cela a accéléré mon ascension à Istanbul. Si cette compétition n’avait pas existé, il m’aurait fallu attendre au moins cinq autres années pour en arriver à ce stade.

Oya : Vous êtes à Mardin en hiver, mais nous ne vous avons pas vu fréquenter les stations balnéaires populaires cet été. Était-ce votre choix délíbéré ?

Engin : Istanbul m’avait beaucoup manqué. Je suis donc resté ici un certain temps. Puis je suis allé rendre visite à ma famille à Ankara. J’ai choisi Antalya pour mes vacances. Mais j’aime beaucoup Bodrum aussi, j’aurais pu y aller. Je ne m’attarde pas trop sur ce genre de choses.

Oya : Vous semblez gêné en public…

Engin : Je n’ai pas choisi d’être comme ça. C’est dans ma nature, et tout dépend des rapports que je développe dans la vie. En somme, je ne me force pas d’être ou de ne pas être en public.

JE NE SUIS PAS VAILLANT EN AMOUR

Engin Akyürek n’aime pas parler de lui-même. Il pense que l’amour peut être anéanti par des discours trop prétentieux.

Engin :  Donner ma vision de l’amour me paraît très prétentieux. Parce que, avec l’amour, vous êtes prêt à n’importe quoi. Peu importe ce que vous dites aujourd’hui, demain vous rencontrerez une personne qui vous fera faire le contraire. C’est bien pour cela que tout ce qui est dit au nom de l’amour, n’a aucune part de vérité. Honnêtement, j’aimerais être un amoureux comme Mustafa. J’aime son côté courageux. Moi, en amour, je ne suis pas aussi vaillant.

Remerciements : Laurence, Gülperi , Faryal et Roselyne

English Version : 👇

To know a little more about the character of MUSTAFA BULUT, from the series Bir Bulut Olsam (If I were a cloud), broadcast in 2009, directed by Ulaş İnaç, and whose screenplay goes to Meral Okay, here is the translation of Engin Akyürek’s interview by Oya DOĞAN.

Interview of Engin Akyürek by Oya DOĞAN

Engin Akyürek: Beren and I are both very talented.

Engin Akyürek, the Mustafa of the television series Bir Bulut Olsam (If I Were a Cloud), won first place in the « Stars of Turkey » competition back in 2004.  Among all the candidates, only Beren Saat and himself became popular:  « I don’t really believe in luck.  It’s your assets and your talent that are important. Beren and I have talent. »

Interview:  Oya DOĞAN

 Oya DOĞAN
Engin Akyürek came into our lives with the stage performance competition called « The Stars of Turkey ». He then played the role of Kadir in the popular series Yabancı Damat (The Foreign Groom) for three seasons. Finally, it has been two seasons since he gave life to the character of Mustafa, a psychopath madly in love with his cousin Narin, in the series Bir Bulut Olsam. His stage performance earned him the highest audience scores. When we met Akyürek on the set of the TV series, he was a calm man unlike Mustafa.

Oya:  Most Turkish actors still get decent roles on television. Mustafa is the exception as he represents the anti-hero. Is it this aspect that tempted you?

Engin:  The character of Mustafa is a character that Turkish channels are usually not familiar with. There are the bad guys, who always have weaknesses, and the good guys, who are always heroes.  In Mustafa, we discover a mixture of both.  He is a character told in a cinematic reality. In life, we all fight against our weaknesses, our guilt, our ego… In appearance, everyone is good. This is the reason why I love Mustafa.

Oya: You enjoyed playing the role of this character who causes so much harm. How was Mustafa able to convince Engin?

Engin:  Actually, during my summer vacation, when I was talking to people, I noticed a certain expression in their eyes and faces. I understood that everyone needed to love and be loved. This is why Mustafa was loved. When you put aside all his bad deeds, you discover that Mustafa loves so passionately that he acts like none of us could in today’s modern life. It is this irrational passion that makes people forgive it.

Oya:  So, you think today’s lovers have lost their passion?

Engin:  It is clear that we have lost the passion. We forgot to love a person more than anything else in the world. In fact, when we leave our mixed emotions and ego behind, we can truly love someone with all our heart. When I look people in the eye, I don’t see that feeling anymore. By following this series, I think it is precisely on this point that the public focuses. Everyone would like to be loved, just like Mustafa loves Narin.

Oya: The scene where you make love with Şükran Ovalı caused on the one hand a real outcry on the web, and on the other hand, was the subject of a sanction by RTÜK. What do you have to say about this situation?

Engin: What can I say except that I didn’t understand anything? I just did my job. It’s quite curious to argue so much on the subject.

I MISSED ISTANBUL

Oya: Only you and Beren Saat became famous after the Turkey Stars competition. Would you say that luck was on your side, or that your fundamentals were solid?

Engin:  I don’t really believe in luck. It is your assets and your talent that are important. In fact, our situation has been shaped by fate and our talent, but also because we have been noticed favorably at the right time. But in my opinion, the most decisive part stems obviously from talent. I believe that Beren is also very talented. In fact, we both have talent. That is why we are here today.

Oya: Have you ever regretted taking part in this competition?

Engin:  No, because I have never felt any stress whatsoever, nor have I experienced anything negative because of that competition. On the contrary, it has accelerated my notoriety while in Istanbul. If this competition had not existed, I would have had to wait at least five more years to reach this stage.

Oya:  You are in Mardin in the Winter, but we haven’t seen you in popular resorts this summer. Was it a voluntary choice?

Engin:  I missed Istanbul a lot. So, I stayed here for a while. Then I went to visit my family in Ankara. I chose Antalya for my vacation. But I also really like Bodrum, and I could have gone there. I don’t dwell too much on that sort of thing.

Oya: You seem embarrassed to be in public…

Engin:  I don’t choose to be like this. It’s in my nature, and it varies according to the relationships I develop in my life. In short, I do not make the effort to be or not to be in public.

I AM NOT COURAGEOUS IN LOVE

Engin Akyürek does not like to talk about himself. He thinks that love can be crushed by the most pretentious phrases.

Engin:  For me, to give my vision of love seems very pretentious. Because love is capable of making you do anything. No matter what you say today, tomorrow you will meet someone who will make you do the opposite. This is why everything that is said in the name of love has no part of truth. Honestly, I wish I was a lover like Mustafa. I like this courageous side of him. Me, in love, I am not so brave.

ENGİN AKYÜREK:
Beren de ben de yetenekliyiz
Bir Bulut Olsam dizisinin Mustafa’sı Engin Akyürek, Türkiye’nin Yıldızları yarışmasıyla tanındı. Yarışmacılardan sadece Beren Saat ve kendisinin popüler olmasına şu açıklamayı getirdi: « Şansa çok inanmıyorum. Malzemenizin, yeteneğinizin ne olduğu önemli. Beren de, ben de yetenekliyiz. »
Röportaj: Oya DOĞAN
Röportaj 2009

Engin Akyürek, tıpkı Beren Saat gibi beş yıl önce Türkiye’nin Yıldızları isimli oyunculuk yarışmasıyla hayatımıza girdi. Ardından üç sezon Yabancı Damat dizisinde Kadir karakterini canlandırdı. İki sezondur da Bir Bulut Olsam dizisinde amcasının kızı Narin’e psikopatça âşık Mustafa karakterine hayat veriyor. Açıkçası oyunculuk performansıyla da izleyiciden tam not alıyor. Akyürek’le dizi setinde buluştuğumuzdaysa Mustafa’nın aksine sakin bir adamla karşılaştık. (15 Eylül 2009 HT Magazin)
– Türk televizyonlarında başrol erkek oyuncuları hep iyi karakterlerdir. Mustafa’ysa bir anti-kahraman. Sizi de bu mu cezp etti?
Mustafa karakteri Türk televizyonlarının alışık olmadığı bir karakter. Çünkü zaafları olan karakterler hep kötüdür. İyi karakterler de her zaman kahraman olur. Mustafa’da ikisinin karışımı izliyoruz. Sinema gerçekliğinde anlatılan bir karakter. Hayatta hepimizin bir sürü zaafları, suçları, egoları var. Ama görünürde herkes çok iyidir. O nedenle ben Mustafa’yı çok seviyorum.
– Bu kadar kötülük yapan bir karakteri oynarken onu sevmişsiniz. Mustafa Engin’i nasıl ikna etti?
Aslında bu yaz tatilimde insanlarla konuştukça, onların yüzlerinde ve gözlerinde bir ifade gördüm. İnsanların sevmeye ve sevilmeye çok ihtiyacı varmış. Mustafa’yı o nedenle sevmişler. Yaptığı tüm kötülükleri bir yere koyduğunuz da, Mustafa o kadar tutkulu bir âşık ki, bugün modern hayatımızda hiçbirimizin yapamayacağı şeyler yapıyor. Bu akıl dışı tutkusu insanların onu affetmesini sağlıyor.
– Peki bugünün aşıkları sizce tutkuyu mu kaybetti?
Kesinlikle tutkumuzu kaybettik. Bir insanı her şeyinden çok sevmeyi unuttuk. Aslında karışık duygularımızı, egomuzu geride bıraktığımızda gerçekten birini sonuna kadar sevebiliriz. Ben artık insanların gözüne baktığımda bu duyguyu göremiyorum. Bence insanlar bu diziyi izlerken buna odaklanıyorlar. Herkes Mustafa’nın Narin’i sevdiği gibi sevilmek istiyor.
– Şükran Ovalı’yla sevişme sahneniz hem internette çok tıklandı hem de RTÜK’ten ceza aldı. Siz bu duruma ne diyorsunuz?
Ne diyeyim ki, hiçbir şey anlamadım. Ben sonuçta işimi yaptım. Bu kadar tartışılması da bana enteresan geliyor.
İSTANBUL’U ÖZLEMİŞİM
Türkiye’nin Yıldızları yarışmasından sadece siz ve Beren Saat popüler oldu. Şansınız mı yaver gitti yoksa mayanız mı sağlamdı?
Şansa çok inanmıyorum. Malzemenizin, yeteneğinizin ne olduğu önemli. Aslında kader, yetenek ve doğru zamanda doğru işler yapmaktı bizim durumumuz. Ama en belirleyici kısmını tabii ki yetenek oluşturuyor. Beren’i de çok başarılı buluyorum. Beren de, ben de yetenekliyiz. O nedenle buralara geldik.
O yarışmaya girdiğiniz için hiç pişman oldunuz mu?
Hayır. Çünkü hayatımda hiçbir şekilde travmatik bir şey yaratmadı, olumsuz bir şey yaşamadım. Aksine İstanbul’a gelme sürecimi hızlandırdı. Belki bu yarışma olmasaydı, 5 yıl sonra bu noktada olurdum.
Kışın Mardin’desiniz ama yazında sizi popüler tatil beldelerinde göremedik. Bu bilinçli tercihiniz miydi?
İstanbul’u çok özlemişim. O nedenle biraz burada kaldım. Sonra da ailemin yanına Ankara’ya gittim. Tatil için de Antalya’yı tercih ettim. Ama Bodrum’u çok severim. Oraya da gidebilirdim. Böyle şeylere takılmıyorum.
Göz önünde olmaktan kaçıyor gibisiniz…
Benim böyle bir tercihim yok. Bu benim doğamla, hayatla kurduğum ilişkiye ilgili bir şey. Göz önünde olmayayım ya da olayım diye bir çaba göstermem.
AŞKTA CESARETLİ DEĞİLİM
Engin Akyürek, kendini anlatmaktan hoşlanmıyor. Aşkın da iddialı cümleleri ezip geçtiğine inanıyor: “Aşka bakışımı söylemek bana çok iddialı geliyor. Çünkü aşk öyle bir şeydir ki, sen bugün ne söylersen söyle biri karşına çıkar ve söylediklerin tersini sana yaptırır. O nedenle aşk adına söylenen hiçbir şeyin gerçeklik payı yok. Açıkçası Mustafa gibi bir âşık olmak isterim. Onun o cesaretli tarafını seviyorum. Ben aşkta bu kadar cesaretli değilim.”