https://tribune.com.pk/story/2152319/runs-family-farhad-humayun-navid-shahzad?
Farhad Humayun et Navid Shahzad partagent leur relation.
Le maître batteur Farhad Humayun se confie à propos du lien inébranlable qu’il partage avec son admirable mère, l’actrice professionnelle Navid Shahzad. Ils se sont tous deux assis avec Tedit pour parler de leurs vies communes.
Qu’est-ce qui vous inspire le plus chez votre fils/mère ?
Navid Shahzad : Sa force. C’est un vrai fonceur qui est loyal, aimant et honnête.
Farhad Humayun : Elle est calme et sereine, même dans les moments les plus difficiles. Elle réfléchit toujours avant de répondre. C’est le signe d’un esprit cultivé.
Quel trait de caractère vous inspire chez l’autre ?
Navid Shahzad : Sa vision. Il m’a toujours encouragé (ainsi que les autres) à rêver grand et à ne pas avoir peur.
Farhad Humayun : Elle excelle dans tout ce qu’elle fait et se prépare pendant des mois pour le moindre discours ou rôle. C’est ainsi qu’elle nous a tous élevés. Quand on est préparé, on peut tout accomplir.
Quel est votre meilleur souvenir de l’autre ?
Navid Shahzad : Je ne peux pas penser à un souvenir en particulier. La vie ne permet pas d’avoir des souvenirs qui sautent aux yeux car lorsque vous regardez en arrière, ce que nous faisons tous, il y a une longue liste de moments que vous chérissez. Je suppose que l’un d’eux doit être à la naissance de Farhad, quand je suis allée le voir à la maternité. Il est né à Jersey et, comme pour la plupart des bébés asiatiques, il avait attrapé la jaunisse. On l’avait donc placé sous une lampe qui imitait la lumière solaire et on lui avait bandé les yeux. Lorsque j’ai vu ce beau bébé dodu, il n’était vêtu que d’une couche et avait retiré le bandeau de ses yeux ! Les infirmières l’adoraient car il était très actif et ne voulait pas que le bandeau reste en place. Je suppose qu’il était pressé de voir le monde !
Farhad Humayun : En allant à l’école le matin, elle avait l’habitude de mettre une boule de glace à la vanille dans du lait et me la donnait comme petit-déjeuner, quand j’étais en retard.
Quelle est la chose la plus aventureuse que vous ayez faite ensemble ?
Navid Shahzad : Toute notre vie a été une aventure ! Nous savourons chaque moment et chaque détail de chaque journée !
Farhad Humayun : Nous avons arpenté les rues de l’Angleterre et de la Turquie sans fin et sans relâche, en nous arrêtant pour manger un morceau dans un café ou pour boire un café avec des éclairs. C’est toujours une aventure pour nous de manger un dessert ou boire un café.
Qu’est-ce qui vous attire le plus de faire partie de votre famille ?
Navid Shahzad : Je pense que le meilleur aspect de notre famille est la communication constante que nous partageons tous. Nous respectons l’espace, les opinions et les aspirations de chacun. Et surtout, nous n’encourageons pas une relation traditionnelle où seuls les parents ont toujours raison. J’apprends de mes enfants tous les jours parce que je respecte leur intellect, leur créativité et leur intégrité. Cela devient donc une rue à double sens et il n’y a jamais d’embouteillage !
Farhad Humayun : Mes deux sœurs, Ami (maman) et moi, et quand Abu (papa) était vivant, sommes des amis proches. Nous partageons les mêmes intérêts – nous aimons rire de choses absurdes – nous savons que nous pouvons toujours compter les uns sur les autres, il n’y a pas de faux-semblants et il y a une incroyable positivité lorsque nous sommes ensemble.
Y a-t-il quelque chose que vous auriez aimé voir différent entre vous deux ou que vous aimeriez encore changer ?
Navid Shahzad : Pas vraiment. Nous nous aimons aveuglément, avec nos défauts, nos lacunes et nos échecs. Nous nous réjouissons quand l’un de nous réussit et nous nous réconfortons mutuellement dans nos échecs. Ceci forme un très bon équilibre.
Farhad Humayun : Tout est génial !
Quelle est la chose que vous aimez le plus de l’autre ?
Navid Shahzad : J’aime son sens de l’humour fou. C’est quelque chose qu’il a hérité de son père – je n’ai rien à voir avec cela, mais il a une façon si étrange et drôle de regarder la vie.
Farhad Humayun : Elle a les lobes d’oreille les plus doux et voit la lumière dans les moments les plus sombres.
Y a-t-il quelque chose que vous vouliez vous dire mais que vous n’avez jamais dit ?
Navid Shahzad : Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de squelettes dans l’armoire familiale, donc la réponse est non.
Farhad Humayun : Non. Dans notre famille, nous ne nous cachons rien. Cependant, je ne lui dis pas assez que je l’aime, mais je le lui montre de plusieurs façons.
Décrivez-vous mutuellement en trois mots :
Navid Shahzad : Beau, fort et gentil.
Farhad Humayun : Chaleureuse, pétillante, puissante.
En quoi vos personnalités sont-elles similaires ?
Navid Shahzad : Et bien, nous sommes tous deux créatifs et nous entretenons une relation spéciale et très délicate basée sur la musique, les performances, l’art, etc. Nous sommes tous deux des personnes privées avec peu d’amis et nous sommes intensément fidèles aux personnes que nous aimons. Et bien sûr, nous sommes tous deux généreux à l’excès – l’argent et le temps n’ont pas d’importance.
Farhad Humayun : Nous nous ressemblons dans notre façon d’analyser la vie, les gens, l’art et les relations. L’argent et le pouvoir n’ont jamais signifié grand-chose pour nous. Gagner le respect et aider les autres est notre mesure du succès.
Pensez-vous être l’enfant préféré de votre mère ?
Farhad Humayun : Elle nous fait sentir à tous les trois que nous sommes l’enfant préféré. C’est un art chez elle.
Avez-vous un enfant préféré ?
Navid Shahzad : Non. J’aime chacun de mes trois enfants de la même façon, mais pour des raisons différentes. L’un peut être fort, un autre peut être vulnérable, mais la mesure de l’amour ne change jamais. C’est comme si votre cœur se divisait par rapport au nombre d’enfants que vous avez et si une partie du cœur ne fonctionne pas avec les autres, vous savez que vous avez des problèmes. Je ne pense pas qu’une mère puisse répondre à une telle question, quoique mes filles me taquinent sur ma « préférence » pour Farhad !
Traduit par Faryal et Roselyne
English Version (Credit Tribune.com.pk) 👇
It Runs In The Family: Farhad Humayun And Navid Shahzad
Farhad Humayun and Navid Shahzad share their bond.
Master drummer Farhad Humayun speaks about his unbreakable bond with his iconic mother, academic-actor Navid Shahzad. The two sat down with TEdit and spoke about a life shared together.
What inspires you the most about your son/mother?
Navid Shahzad: His strength. He is a true warrior, loyal, loving and honest.
Farhad Humayun: She is calm and content in the most testing times. She will never show a knee jerk reaction. That is the sign of an educated mind.
What trait of each other encourages you?
Navid Shahzad: His vision. He has always encouraged me (and others) to dream big and to be unafraid.
Farhad Humayun: She excels in everything she does and prepares for the smallest speech or role for months. That is how she has raised all of us. When you’re prepared, you can accomplish anything.
What is your favourite memory of each other?
Navid Shahzad: I cannot think of one particular memory. Life does not allow for ‘pop ups’ because when you look back, which we all do; there is a long list of moments that you cherish. I suppose one of them must be when Farhad was born and I went to see him in the nursery. He was born in Jersey and like most Asian babies had jaundice so they put him under a simulated sun light and blindfolded him. When I saw this beautiful, plump baby he was clad only in a diaper and had pulled the blindfold off his eyes! The nurses loved him because he was so active and just would not allow the blindfold to stay on. I suppose he was in a hurry to see the world!
Farhad Humayun: Going to school in the morning, she used to drop a scoop of vanilla ice cream in milk and give it to me for breakfast, when I was getting late.
What is the most adventurous thing you have done together?
Navid Shahzad: All our life has been an adventure! We relish every moment and every detail of every single day!
Farhad Humayun: We have walked the streets of England and Turkey endlessly and tirelessly, stopping for a bite at a cafe or for coffee and eclairs. Eating dessert or drinking coffee is always an adventure for us.
What’s the best thing about being a part of your family?
Navid Shahzad: I think the best thing about our family is that we constantly communicate with each other. We respect each other’s space, opinions and aspirations. Most importantly, we do not expect a traditional relationship wherein only the parents are always right. I learn from my children every day because I respect their intellect, creativity and their integrity. So it becomes a two way street and there is never a traffic jam!
Farhad Humayun: My two sisters, Ami and I and when Abu was alive, are close friends. We share the same interests – we like to laugh at nonsensical things – we always know we can count on each other, there is no pretense and there’s amazing positivity when we are together.
Is there anything that you wish had been different between you two or that you would still like to change?
Navid Shahzad: Not really. We love each other unconditionally with our faults, shortcomings and failures. We rejoice when any one of us succeeds and we comfort each other through failures. It is a very good equation.
Farhad Humayun: Everything is great!
What is the one thing you love about each other?
Navid Shahzad: I love his crazy sense of humour. This is something he has inherited from his father- I have nothing to do with it, but he has such a strange, droll way of looking at life.
Farhad Humayun: She has the softest ear lobes and sees the light in the darkest times.
Is there anything you wanted to tell each other but never have?
Navid Shahzad: I don’t think there are too many skeletons in the family cupboard – so the answer would be – no.
Farhad Humayun: No. In our family, we don’t hide things from each other. However, I don’t tell her enough that I love her but I show her in many ways.
Describe each other in three words:
Navid Shahzad: Beautiful, strong and kind.
Farhad Humayun: Warm, sparkling, mighty.
How are your personalities similar?
Navid Shahzad: Well we are both creative people so we enjoy a special and very delicate relationship based on music, performance, art etc. We are both private people with few friends and we are intensely loyal to people we love. And of course, we are both generous to a fault – money and time are of no consequence.
Farhad Humayun: We are similar in the way we analyse life, people, art and relationships. Money and power never meant much to us. Earning respect and helping others is our measure of success.
Do you think you are your mother’s favourite child?
Farhad Humayun: She makes all three of us feel we are the favourite child. It’s an art.
Do you have a favourite child?
Navid Shahzad: No. I love each of my three children equally but for different reasons. One may be strong, another may be vulnerable but the measure of love never changes. It is like your heart divides itself into the number of children you have and if one part of the heart does not function along with the others – you know you are in trouble. I do not think any mother could ever answer a question like this though my daughters tease me about my ‘preference’ for Farhad!
Leave a Reply