La version française sera disponible très bientôt / French version will be available very soon. ****************************** English Version 👇 IN THE PARK BEHIND THE SCHOOL Kafaşına göre, #38, May – June 2021 I lean my body on a piece of stone in the park behind the school. I push the silence inside myself, I watch...
Kafasına Göre – N° 37 – Edition : Mars-avril 2021 – Auteur: Engin Akyürek NUIT PERDUEPar Engin Akyürek Alors qu’il laisse échapper son souffle qu’il avait retenu jusqu’à présent, Tahsin tente de reprendre ses esprits. C’était comme s’il avait expulsé non pas son souffle mais plutôt un ennemi niché en lui. Son corps tremble d’excitation à l’idée du...
Please scroll down for English version. Version Française 👇 Kafasınagöre, Numéro 36 – Edition janvier-février 2021 – Auteur: Engin Akyürek Le jour où il apprit à lire et à écrire, Mehmet Nuri eut le sentiment que son voyage en tant qu’écrivain avait commencé. En tout cas, ce n’était pas un enfant très bavard. Les phrases...
Par Engin Akyürek « Nezaket » est traduit par « gentillesse » Une fois, ils ont construit une maison à l’abri du soleil et m’ont poussé dedans. Le niveau du sol, autrefois appelé « rez-de-chaussée », servait à l’époque au stockage du charbon. Et lorsque le gaz naturel avait envahi le lieu, il a été transformé en un modeste appartement à...
Ahh, notre coutume est ainsiNotre coutume est ainsimon agneauFaire pleurer la belleFaire parler la laideKemal était tendu. Pendant de nombreuses années, après avoir reçu une invitation de mariage, il a accompli son devoir en saluant le couple au téléphone sans assister au mariage auquel il avait été invité, et puis, à leur retour de lune...
Edition Mai-Juin 2020 – Kafasinagore Si j’étais Pinocchio Les mensonges de mon enfance sentaient le pain brûlé. Le professeur devant le tableau noir demanda d’une voix éclairée : « Quelqu’un veut-il bien me dire quels sont ses personnages de contes de fées préférés ? » C’était une question ennuyeuse et absolument pas au programme. J’ai été le...
Kafasinagore – Edition numéro 31 – Mars-Avril 2020 – Auteur : Engin Akyürek Nous avions nos propres phrases. C’étaient des phrases qui ne commençaient pas par « Toi» ou ne poursuivaient par «Moi», C’étaient des phrases qui étaient « Nous ». Maintenant, le « Nous » me manque plus que le «Toi ». J’ai écrit une phrase sur une feuille blanche....
Le temps est le meilleur auteur. Il écrit toujours la fin parfaite. Limelight (1952) Cela faisait 1 heure et 13 minutes depuis notre rencontre. Comment puis-je savoir? Je n’avais jamais vécu un moment où j’étais complètement présent sans penser au temps. J’avais besoin de regarder l’écran de mon téléphone pour pouvoir digérer ce que je...
Apparemment, je roulais dans un rêve, mais en fait, j’ai erré dans des endroits inconnus parmi des visages étranges. Mon corps était apparemment situé entre la literie et l’oreiller, mais en réalité, c’était un endroit beaucoup plus brumeux appelé Dream pour le passé. Je veux dire, c’est sur le point de se lever le matin,...
Faîtes défiler pour la version anglaise / Please scroll for English translation Nous avons un problème. Il y avait un mot salade devant moi. Les gens, sans savoir ce qu’ils disaient, avaient commencé à plonger leurs phrases dans une assiette de viande grasse. Celui qui parlait lentement essayait de nous dire qu’il avait des problèmes...
