5 – Fatmagül
Beren Saat et Engin Akyürek sont les protagonistes de cette série où ils interprètent les rôles respectifs de Fatmagül et de Kerim.
La première série turque en Espagne.
Cette histoire va au-delà d’une simple romance ; elle relate le dépassement d’une femme.
Par Pilar M.Manzanares
La fiction Fatmagül est une adaptation du roman turc de Vedat Türkali intitulé Fatmagül’ün Sucu Ne c’est-à-dire Est-ce de la faute de Fatmagül.
A travers son roman, l’auteur, connu pour son engagement à défendre les droits des femmes, met en exergue une dure réalité que la Turquie a connu dans les années 70 ; les violeurs restaient impunis s’ils épousaient leur victime. Cette histoire portée à l’écran est arrivée en Espagne en 2018 et elle fut la 1ère série turque diffusée sur une chaîne nationale.
Du livre à l’écran
Depuis le succès du livre dans les années 1986, une adaptation cinématographique a été réalisée. Celle-ci diffère de la série, de même que la série diffère du roman original écrit par Vedat Türkali.
Un des principaux changements est le personnage de Kerim, interprété par le très connu Engin Akyürek. Kerim dans la série ravi notre cœur à tous en étant un homme honnête, fidèle et gentil. Dans le livre et dans le film, c’est un homme violent.
Violent … et aigri, ayant de surcroît participé au viol collectif de Fatmagül.
Il y a aussi des changements dans les personnages de Rahmi et de Mustafà, puisque dans le roman, ils n’existent pas.
« Pour moi, cela restera un des rôles le plus important de ma carrière. » commente Beren Saat, qui a gagné le prix APES de la meilleure actrice internationale pour sa participation à la série.
La fiction Fatmagül est une adaptation du roman turc de Vedat Türkali intitulé Fatmagül’ün Sucu Ne c’est-à-dire Est-ce de la faute de Fatmagül.
A travers son roman, l’auteur, connu pour son engagement à défendre les droits des femmes, met en exergue une dure réalité que la Turquie a connu dans les années 70 ; les violeurs restaient impunis s’ils épousaient leur victime. Cette histoire portée à l’écran est arrivée en Espagne en 2018 et elle fut la 1ère série turque diffusée sur une chaîne nationale.
Du livre à l’écran
Depuis le succès du livre dans les années 1986, une adaptation cinématographique a été réalisée. Celle-ci diffère de la série, de même que la série diffère du roman original écrit par Vedat Türkali.
Un des principaux changements est le personnage de Kerim, interprété par le très connu Engin Akyürek. Kerim dans la série ravi notre cœur à tous en étant un homme honnête, fidèle et gentil. Dans le livre et dans le film, c’est un homme violent.
Violent … et aigri, ayant de surcroît participé au viol collectif de Fatmagül.
Il y a aussi des changements dans les personnages de Rahmi et de Mustafà, puisque dans le roman, ils n’existent pas.
« Pour moi, cela restera un des rôles le plus important de ma carrière. » commente Beren Saat, qui a gagné le prix APES de la meilleure actrice internationale pour sa participation à la série.
Leave a Reply